Épisode 1 : "Public Relations"
Qui est Don Draper ?
Pardon ?
Qui est Don Draper ?
Que répondent les hommes à cette question ?
Eh bien, ils réfléchissent une minute, et puis ils font les malins.
Un directeur de la création se voyait en dompteur de lions.
Je ne veux pas faire ça.
- À la troisième personne ? - Je ne sais pas.
Femme superbe, deux enfants, maison à Westchester.
Vient en train... Peut-être en voiture... maintenant que vous pouvez vous le permettre.
Et qui vous a dit cela ?
N'importe quoi ? Je veux dire, c'est le moment.
Eh bien, comme je l'ai déjà dit, je viens du Midwest.
On y apprend qu'il n'est pas poli de parler de soi.
Votre campagne pour Glo-coat a fait de l'effet...
sur le plan créatif du moins.
D'où vous est venu l'idée ?
Je voulais que ce soit comme les films.
Que les gens se disent :
"Qu'est-ce qui se passe dans le film ?"
"Oh, c'est autre chose."
"Ce n'est pas une pub."
Du moins pas pendant les 30 premières secondes.
Très bien.
Je crois que j'ai ce qu'il me faut.
Peu de mots, mais l'avantage,
c'est que l'image pourra être plus grande que l'article.
Oh, vous devriez faire connaissance.
Voici Jack Hammond de "Advertising Age."
Roger sterling et Pete Campbell.
J'espère ne pas interrompre l'artiste et son modèle.
Doucement.
- Que vous est-il arrivé ? - La Corée.
Nous sommes reconnaissants pour votre sacrifice.
- Peter. - Jack.
Eh bien, c'est agréable de vous rencontrer tous.
J'aimerais avoir votre oreille lorsque j'aurai fini mon livre.
Certainement.
Don, ce fut un plaisir.
- Je suis impatient de lire l'article. - Nous le sommes tous.
Mon oncle a perdu sa jambe, il attelait une remorque.
Il me demandait de lui gratter les orteils.
- Il n'en avait plus. - Nous n'avons pas le temps, Roger.
Juste un rapide, Louise.
Où est la sauterie ?
- Le Sheraton ? - Une jambe de bois...
Ils sont tellement radins qu'ils nous envoient un journaliste en kit.
Je suis Peter Campbell et je devine que vous êtes Jim.
- Et vous devez être Murray. - Bob ... Murray est resté à Portland.
Dommage. Il rate la saison Jackhammer.
Roger sterling.
- Et vous devez être Donald Draper. - Don.
Bob.
Nous sommes très honorés que vous ayez eu le temps de nous rencontrer, Don.
Murray nous a dit que Y & R avait fait Glo-Coat.
Tout le monde à New York sauf lui semble savoir que c'est vous.
Et je pense qu'ils sont un peu jaloux.
Difficile de dire qui est le client ici.
Je crois comprendre... mais nous avons besoin de savoir...
Ce que Don a besoin de savoir est,
quel est exactement votre problème ?
Je suis fatigué de répéter cela aujourd'hui.
La prochaine fois, ne prévoyez qu'une seule réunion.
Jantzen contrôle 25 % du marché.
Mais notre préoccupation, c'est le deux pièces.
Vous avez un superbe bikini. J'ai passé du temps sur le catalogue...
Et pour moi, il n'y a pas de problème.
Ce n'est pas un bikini.
Un bikini est un sous-vêtement que l'on porte à la plage.
Nous fabriquons des vêtements de bain deux-pièces.
Nous sommes une entreprise familiale.
Et de nos jours il est dur de faire sa place
si vos pubs n'ont pas l'air d'un magazine aguicheur.
Vous voulez que les femmes qui veulent un bikini achètent votre deux-pièces
Ou vous voulez juste vous assurer que les femmes qui veulent un deux-pièces
n'achètent pas tout d'un coup un bikini ?
Mon dieu. Mon cerveau ne va plus assez vite.
Nos concurrents deviennent plus fort
à mesure qu'ils réduisent la taille de leurs maillots.
Nous ne faisons pas cela.
Nous voulons vendre sans nous rouler dans le caniveau.
Nos clients sont comme ça.
Pour le moment.
J'aime leur façon de s'asseoir comme deux enfants de choeur.
Et dire que l'un d'eux quittera New York avec la chaude-pisse.
Où diable étiez-vous ?
- Quel est le problème ? - Don!
- Tu me donnes une minute ? - Je peux attendre.
- Comment ça s'est passé ? - Remettez-vous au travail.
Comment s'est passée votre interview ?
Comptez jusqu'à 100 et sonnez-moi.
Vous avez manqué Jeff Atherton.
Il est venu ici expressément pour vous voir.
Je suis désolé, je ne savais pas qu'il venait et je ne sais pas qui c'est.
Vous n'imaginez pas comme cet endroit parait minuscule à un étranger.
Lui avez-vous parlé du deuxième étage ?
Je refuse de participer à cette mascarade.
Je voulais un bureau en ville.
Nous avons trop dépensé. Nous aurions pu avoir beaucoup mieux.
Et nous aurions une table de conférence.
Atherton a cru que l'absence d'une table de conférence
était délibérée. Il estime que a...
des chaises disposées en cercle exigent une conversation...
... Sur le thème : pourquoi il n'y a pas de table.
Ils t'ont adoré.
Quel est le problème exactement ?
Eh bien, tout d'abord ils sont coincés.
Et deuxièmement Y & R était dans le couloir quand nous sommes partis.
Tu connais les auditions.
Lorsque la compétition est équitable.
Chaque minute de mon temps doit servir
à la croissance de cette société.
Trouve-moi une réunion dans laquelle j'ai une chance.
A la fin, ce sera le gros contre le petit.
Il y a deux entreprises : Kenyon & Eckhardt, et D'Arcy.
Elles s'annuleront toutes les deux.
Y & R a six étages de créatifs.
Ils peuvent consacrer des semaines à ce client.
- Nous n'avons pas cette force de frappe. - Nous n'en avons pas besoin.
Nous sommes les petits parvenus.
Tu ne dis pas ça aux clients, j'espère ?
Votre comptable est ici.
Faites-le entrer.
Sur le plan créatif, Y & R ne peut pas survivre dans le voisinage.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu n'y travailles pas.
- John. - Marsha.
John!
Joyeux Thanksgiving.
Oooh, ma mère va être transportée.
Apprécie-les. C'est la dernière chose que nous aurons d'eux.
- Quoi ? - Tu as flingué Sugarberry ?
- C'est un tiers de mon travail. - Ne saute pas aux conclusions.
Je suppose que quand Kreutzer a dit qu'ils nous enverraient à tous des jambons,
il voulait dire un, dans une boîte en carton et sans commentaire.
C'est aussi subtil qu'une bombe atomique.
Peut-être qu'ils sont radins.
Tu penses vraiment que c'est bon signe ?
C'était du boulot à l'ancienne.
A qui la faute ?
Pour les tests sur quatre supermarchés dans le Queens,
combien ont-ils payé ? Rien.
Si le test avait été un succès, ils vendraient dans tout le pays.
Et ils seraient devenus un gros compte.
Merde!
Je pensais qu'on était dans la course.
Je vais me retrouver à mi-temps ?
- Don détestait le travail. - Pose le jambon sur son bureau.
Il fête sans doute Thanksgiving tout seul là-bas.
Ce n'est pas gentil.
Marsha!
Je suis sérieuse.
Bon, l'assurance vie, c'est une police d'entreprise.
Elle verse à l'entreprise, pas à la famille.
A quoi penses-tu ?
Un peu de sécurité pour les enfants serait bienvenue.
D'après ce papier, je suis déjà un homme riche.
Oncle Sam va en croquer une bonne part.
C'est déjà fait.
Et...
Le dernier point est la maison.
Qu'en est-il ?
Eh bien, le 1er Octobre elle devait être partie.
Notre accord à ce sujet me parait si loin.
Fais-les partir et vends.
Je peux appeler Ben Michaelson pour qu'il lui envoie un avis.
Et déclarer la Troisième guerre mondiale ?
Tu supportes une hypothèque,
plus l'assurance et les taxes
pour une maison que tu n'habites pas.
Laisse tomber.
Alors, comment vont tes boules ? Tu te fais plaisir ?
Allons.
Je veux comme ci. Je veux comme ça.
Pas trop de ça, un peu plus comme ceci.
Et puis, ils regardent et ils n'aiment pas.
Deux de leurs tests étaient dans les quartiers juifs. Ils sont idiots.
Combien ça nous coûterait d'acheter tous les produits ?
Trop et il faudrait le faire tous les jours.
Alors, combien ça coûterait de payer
100 femmes à faire la queue dans un magasin, un après-midi,
pour le vider d'un coup ?
100 personnes ? Tu imagines la longueur ?
Les gens en parleraient.
- C'est un truc de R.P. - Nous ne faisons pas cela.
- Pourquoi pas ? - Parce que tu ne le factures pas.
Alors quoi ?
Deux femmes se battant pour un jambon...
Mais elles doivent vraiment se battre.
Elles doivent se faire arrêter, un truc comme ça...
Parce que c'est le dernier jambon.
Inutile d'écrire une pièce.
C'est pour Thanksgiving. Les courses ne se ratent pas.
Le vieux Chuck Dewey pourrait faire une bonne histoire dans le Daily News.
25 $ par actrice. Nous pourrions avoir Gladys quel est son nom ?
Qui est la vieille dame qui n'enlevait jamais ses mitaines ?
- Je n'ai pas d'argent. - John!
Marsha!
Je peux le passer en note de frais si je dis que ce sont des putes.
Un alcool haut de gamme, ça peut marcher ?
Harry en reçoit une caisse chaque mois,
en récompense de la lèche qu'il fait à un gars de N.B.C.
J'en parle à Don ?
Vraiment ?
Nous verrons. J'appelle le casting.
Oh, bien. Je te surprends lorsque tu es vulnérable.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Un blanc pour s'occuper de la dinde.
Je ne peux pas, Roger. J'ai des projets.
Tu me l'as dit. Et tu m'as dit ensuite que tu avais les enfants le lendemain.
Mais tu n'as jamais dit non à Bethany, l'amie de Jane.
- Non - Je pensais l'autre jour...
à ce qui se passe lorsque tu rentres le soir et ça m'a contrarié.
Je pourrais dire la même chose.
Je vais te décrire ce que j'imagine.
Mais si c'est vrai, je pourrais bien me tuer.
J'ai rarement été un moine.
Oublie qu'elle connaît Jane.
Cette fille est formidable. Elle ressemble à Virginia Mayo.
Elle a 25 ans... équipe de gymnastique de Mount Holyoke
Sors avec elle ce week-end.
Vous vous entendrez, tu viendras pour la dinde et tu pourras peut-être la fourrer.
Ma chérie, 20h00 samedi soir...
La Grange de Jimmy, pour la belle et la bête.
- Roger. - Ils font du poulet à la Kiev.
Le beurre dégouline de partout.
- Bonsoir, M. Draper. - Bonsoir, Celia.
Je vous ai fait des côtes de porc. C'est bon froid aussi.
Je m'en régale déjà.
Mais vous ne mangez rien.
- Avez-vous vu ma boite à cirage ? - Je l'ai mise au-dessus de l'armoire.
Les enfants viennent ce week-end ?
Non.
Rangez les choses là où vous les trouvez.
Je ne voulais pas laisser ça au milieu du salon.
Bon, bonne nuit. Passez un bon week-end.
Et mangez quelque chose.
Laissez-moi sortir!
Des traces de pas sur un sol mouillé...
Ce n'est plus un crime.
Glo-Coat, Formule brevetée
s'applique facilement et sèche en quelques secondes.
Comment connaissez-vous Jane ?
Avant de me poser des questions, je dois terminer un verre.
Je n'ai pas à vous poser de questions.
Je suis un peu nerveuse.
Je n'ai pas fait ça depuis le collège.
Ce n'est pas si loin, mais ça en a l'air.
J'ai emprunté une robe.
Vous vous êtes assise si vite que je l'ai à peine vue.
Voulez-vous la voir ?
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Difficile d'imaginer cette robe pour deux filles différentes.
Don, mettons les choses au clair.
Je sais que c'est votre premier rendez-vous.
Le premier organisé par Roger.
Oh, bien sûr. J'en suis sûre. C'est juste ...
J'enfreins mes propres règles en dînant avec un homme divorcé.
Mais Jane a fait de vous une cause personnelle.
Alors qu'il y a tellement de problèmes dans le monde.
Je sais.
Le monde est sombre.
Le pays ?
Mon dieu, vous m'avez rendue sérieuse, tout d'un coup.
Saurais-je vous rassurer à propos du monde ?
Un des garçons tués dans le Mississippi...
Andrew Goodman, il était d'ici.
Une amie l'a connu en colonie.
C'est comme ça... que les choses changent ?
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis actrice.
Mais actuellement, je suis figurante à l'Opéra.
- Ce qui signifie ? - Figurante.
Les acteurs qui remplissent la scène.
Comme le coeur ?
Je ne chante pas.
Je fais semblant de boire.
Je suis une jeune fille. Je suis une...
Courtisane.
Dans un harem. Ca dépend de l'opéra.
C'est vraiment fascinant.
J'aime la musique.
Et j'aime les coulisses.
Nos costumes sont aussi bons que les chanteurs.
Et j'aime les histoires.
Elles sont très romantiques.
Vous y êtes déjà allé ?
Oui.
Mais seulement pour le travail donc je n'ai jamais apprécié.
Dans ce cas je dois vous inviter.
Ils nous donnent des billets plutôt qu'un salaire décent.
- Madame ? - Oh, pas besoin de regarder.
Poulet à la Kiev.
Ils vous donnent un tablier.
Allez, amusons-nous.
Deux poulets à la Kiev.
Le Barbizon.
Ca ferait un grand opéra.
Certainement.
Le moment est venu de se dire bonne nuit.
Très bien.
Bonne nuit.
Vous verrais-je chez Roger et Jane pour Thanksgiving ?
Je suis tenté, mais...
je suis occupé.
Oh, les vacances ne doivent pas être simples.
Tu ne reçois peut-être plus ce type de messages,
mais je veux te revoir.
Pourquoi attendre ?
J'ai arrêté le compteur. Je peux le remettre.
Ce sera comme si je venais te chercher.
Peux-tu accepter un faible "non" en réponse ?
Attendons de voir où nous en serons au nouvel an.
- Si nous devons nous revoir, nous nous reverrons. - Laisse-moi te raccompagner.
Non.
Je connais le truc.
Waverly et 6ème Avenue.
Je pense que vous avez été très bien.
Elle ne sait pas quand s'arrêter. Tu ne sais pas t'arrêter.
Je voulais le jambon.
Personne t'a dit de me frapper.
Ce n'était pas prévu.
Ce qui compte c'est que ... Oh, voici Mr Campbell.
Je pense que vous pourrez trouver vos noms...
et peut-être votre photo lundi dans le Daily News.
- Quelle section ? - Le Daily News. C'est une seule section.
Somme toute, ce n'est pas une mauvaise façon de passer un dimanche.
Pouvez-vous aller au magasin me chercher de l'aspirine ?
Nous devrions éviter de nous revoir pour le moment.
Nous partons ?
Nous apprécions votre talent,
et bien sûr, votre discrétion.
Tu m'as fait mal.
Mesdames!
- Daisy! - Va avec elle au train.
- Vous allez bien, ma chère ? - Ouais.
Allons vous trouver un taxi.
- Bonjour. - Bienvenue. Comment c'était à Los Angeles ?
Très dur d'en partir.
J'aimerais des vacances.
Ce n'était pas des vacances.
J'ai eu du mal avec Lucy et Desi.
Quelqu'un a utilisé mon bureau ?
Mr Sterling n'a pas de télévision.
Je voudrais une réunion à 11h00.
Non, 13:00. Nous avons une table ?
13:30, et non.
- Salut. - Oui ?
- Tu sais où est le premier montage de Seacore ? - Je l'ai!
Tu veux savoir pourquoi ?
J'ai vendu la spéciale jai alai.
Vraiment ?
A.B.C. Tous les évènements sportifs bizarres,
ça les attire...
Eh bien, c'est très excitant.
Peux tu me faire porter du café ?
Et j'adorerais un jus de pamplemousse. Et, Joan ?
- C'est mon info. - Je ne parlerai même pas après sa diffusion.
Bonjour Mr Draper.
Don, je peux te parler ?
Bonjour.
- Lane, peux-tu nous excuser ? - Bien sûr.
Bonjour, Don.
Tu sais,
Aucune personnalité ne trouve honnête
la façon dont il est décrit dans un article que lui consacre un journal.
"Donald Draper, ou Don comme il se fait appeler,
peut-être par modestie, est un personnage insondable.
On imagine volontier dans un grenier
un portrait de lui vieillissant rapidement."
Pour un gars de "Ad Age" il sait écrire.
- Il dit aussi que tu es marié. - Seigneur.
Il ne m'a jamais posé la question. A-t-il vérifié les faits ?
Tu ne lui a donné aucun faits.
- Il a dû élaborer des hypothèses. - Mon travail est de faire des publicités,
pas de raconter ma vie.
Qui sait qui tu es ?
Ca devait être une publicité pour l'entreprise.
Pourquoi en as-tu autant d'exemplaires ?
J'en ai acheté un pour le lire.
J'allais en acheter un pour l'encadrer à la réception, et puis je l'ai lu...
J'ai voulu tous les acheter avant tout le monde.
Ce sera dans les cages à oiseaux avant vendredi.
C'est une occasion manquée.
Tu as transformé le succès de Glo Coat en pet dans l'eau.
Et en plus tu as l'air d'un con.
Eh bien, c'est fait.
J'ai appris une bonne leçon.
Éloignez-vous des reporters unijambiste.
Ouais, je pensais à ça...
Qui est-il pour critiquer qui que ce soit ?
Juste pour que tu ne te suicides pas, il y a quelques bonnes nouvelles.
L'amie de Jane t'a trouvé charmant.
Bien qu'un peu collant dans la voiture.
Voilà de bonnes nouvelles. Merci.
Elle t'aime bien. Tu aurais peut-être du peloter Pat Hibulaire.
Ils vous portent aux nues puis ils vous descendent.
Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire différemment.
Je crois que tu étais modeste, pas lui.
Je suis désolé, mais après l'année que tu viens de vivre,
ce n'est plus approprié.
Il nous attend!
- Joey vient-il ? - Je suis ici.
Pourquoi ne viens-tu pas à notre bureau ?
- Tu veux entendre ce que Sugarberry a dit ou pas ? - Vas-y.
C'était désopilant. D'abord, c'est Darryl qui me raconte
comment ils ont lu l'article hier, craignant toute la journée un procès.
Donc je raccroche et me demande s'il faut ou non en parler à Don ...
me faire Hara-kiri. Et puis Kreutzer appelle
pour me dire que l'article est repris par d'autres journaux
Et je me dis "Il sait que c'est nous", mais comment peut-il savoir ?
Et il dit que tout le monde, Darryl en particulier, est très excité.
Et il donne dans la charité chrétienne :
Il est désolé que quelqu'un ait été blessé,
mais les gens vont goûter leur jambon maintenant
et ils vont l'aimer.
C'est génial. Comment on met ça dans son book ?
Tu ne peux pas. On ne peut même pas les facturer.
Ce ne serait pas une mauvaise idée
qu'ils augmentent leur budget médias.
- Il faut profiter de la vague. - Avec plus de pubs merdiques ?
- J'espère que non. - Tu t'en sers.
Le vainqueur de la bataille du jambon, c'est vous.
Vous imaginez ? Lane en perdrait son dentier
si on lui amenait une affaire supplémentaire.
"Nos jambons en valent la peine."
Sur un dessin, un colon et un Indien combattent pour un jambon.
Les vieilles dames vont sourire.
Pourquoi n'as-tu pas trouvé ça deux mois plus tôt ?
Un slogan n'est rien, comparé à une bonne idée.
Crayon noir. J'en ai besoin dans une heure.
Et que ça saute, Joey.
Clara, pouvez-vous joindre Darryl à Sugarberry pour moi ?
Dites-lui que c'est urgent. Reste.
Horace Cook Jr. C'est urgent.
Ho-ho! Comment c'était Tijuana ?
Je dois dire que c'est une photo flatteuse.
Et ça ne me dérangerait pas d'être décrit comme ça.
Mr Crane, vous êtes un vendeur.
Vous ne devez pas être mystérieux.
Fin de la discussion.
Je viens de parler avec Ho-Ho.
- Jai Alai s'en va. - Quoi ?
- C'est fini. - Conneries. Je viens de vendre l'émission à A.B.C.
Apparemment Don n'en parle pas dans l'article.
Je n'ai donné aucun nom. C'est le travail du journaliste.
- Incroyable. - Qu'est-ce qui prend à Ho-ho de lire "ad-age" ?
- Arrange-ça. - Les associés de C.G.C. ne le lachent plus.
Ils lui disent qu'on se moque de lui.
Pas moi! Rappelle-le,
Fais le venir ici ou va camper dans son allée.
Il m'a raccroché au nez.
Je crois qu'il pleurait.
Combien a t'on perdu avec ho-ho de toute façon?
Nous survivrons sans Jai alai.
Nous survivrons, mais combien de temps ?
La perte de Jai Alai
fait de Lucky Strike 71% de nos facturations.
C'est une position terriblement précaire.
Harry, pourquoi n'appelles-tu pas en prétendant n'être au courant de rien.
D'ici une heure il répondra.
J'aurais pu me jeter du second étage si nous en avions vraiment eu un.
Je vais arranger une autre interview.
"The Wall Street Journal."
Et je suis censé dire quoi d'autre ?
Je lui ai dit la vérité.
Qui s'intéresse à ce que je peux dire ? Mon travail parle pour moi.
Transformer les idées en argent, c'est ça votre travail.
Et vous avez échoué.
Ça va se tasser.
- Joyeux Thanksgiving, tout le monde. - Joyeux Thanksgiving.
Nous avons commencé sans vous.
Oh grand-mère Pauline, je t'ai dit que j'étais chez maman à midi.
- Nous avons déjà mangé. - On peut faire des excès pour Thanksgiving.
Ooh, Merci.
Jamie, vous mangerez quelque chose ?
Nous n'avons pas pris de dessert.
Vous êtes à côté de ton père.
- Prépare du café, chérie. - Bonjour, papa.
N'est-ce pas mignon ?
Nous ne vous avons pas oublié.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
- Après le repas.
Les embouteillages étaient usants.
Voilà où va le pays.
Tout le monde a deux Thanksgiving à fêter.
Peut-être que nous avons deux fois plus de raison d'être reconnaissants.
Tu n'aimes pas la nourriture, ma chérie ?
- Non - Sally Draper, c'est grossier.
- Tu aimes la sauce aux canneberges. - Il y a des graines dedans.
- Et de la patate douce ? - Je n'ai pas faim.
Tiens, voilà de la guimauve.
Ô Seigneur.
Elle doit avoir de la fièvre.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien, ma chérie.
- Isabel, pouvez-vous apporter un chiffon ? - How, arrête de me pincer!
J'aime les patates douces.
Isabel!
Joyeux Thanksgiving.
- Tu veux boire quelque chose ? - Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Je dîne avec ma famille. - Oh.
- Bien sûr. - je n'aurais pas du mentionner ma famille peut-être?
Je ne sais jamais comment vous allez réagir.
Non, c'est bon.
- Laisse-moi ôter mon soutien-gorge. - Non, dans une minute.
Arrête de me dire quoi faire. Je sais ce que tu veux.
Alors fais-le.
Plus fort.
Encore.
Un instant.
Surprise, c'est pour toi.
Pourquoi as-tu répondu ?
C'était la troisième fois. Je n'en pouvais plus.
- Bonjour ? - Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving.
Je suis désolée de te déranger. Je ne savais pas que tu avais des invités.
Quel est le problème ?
Il me faut 280 $ pour une caution.
Bye.
- Où es-tu ? - ... Ce n'est pas pour moi.
Crache le morceau, ma puce.
Tu vas rire.
Pete et moi avons engagé deux actrices
afin qu'elles se battent pour un jambon Sugarberry.
Tu sais, comme des cascadeuses.
Nous leur avons fait augmenter leur budget médias.
Allô ?
Je suis là.
Eh bien, l'une d'elles a porté plainte contre l'autre
pour coups et blessures. C'est 80 $ pour la caution,
et 100 $ chacune pour qu'elles se taisent.
On doit le faire aujourd'hui.
Appelle Pete !
Penses-tu que tu es le premier que j'appelle ?
Bonjour. Je suis désolé de te déranger.
- Je devrais te laisser t'enfoncer. - Ca reste une bonne affaire.
- Tu seras très content. - Je ne suis pas content.
Et je ne trouve ça ni drôle ni adorable.
Ce genre de chose, tu m'en parles d'abord.
Je t'aurais évité de passer pour une idiote
Ou pire encore, qu'on me prenne pour un idiot. C'est ce que tu veux ?
Tu veux nous faire passer pour des idiots, Peggy ?
Hey, pas la peine d'être injurieux.
- Elle est déjà assez gênée. - Qui êtes-vous ?
Je suis son... fiancé.
Mark, s'il te plait.
Pourquoi l'as-tu amené ici si tu ne veux pas l'impliquer ?
Je sais. Je suis désolée, Don.
- Fiancé ? - C'est sorti tout seul.
- Tu as mis le chien dehors ? - Il fait froid.
Mais je l'ai enfermé dans la buanderie.
Il ne fait pas froid ici.
Sally.
J'ai appelé papa.
Allo ?
Je voulais lui souhaiter un joyeux Thanksgiving.
Tu le verras demain.
Tu veux l'appeler pour lui dire combien je suis horrible ?
N'attends pas la moindre sympathie de sa part lorsqu'il aura ma version de l'histoire.
- Non! - Vas te coucher.
Je vais faire enlever ce téléphone du couloir.
Demain, quand les enfants partiront,
pourquoi ne pas laisser le bébé à Carla pour dîner dans un bon restaurant ?
Peut-être à Essex.
L'auberge Griswold.
Très bien.
Je suis vraiment plein, Betty.
Papa!
- Oooh! - Papa.
- Combien de dindes as-tu mangé ? - J'ai mangé tout.
Bonjour, papa.
Bonjour.
- Demain soir 21:00. - Où est le bébé ?
Je l'ai confié à Carla. Tu ne le prenais pas de toute façon.
- Henry et moi sommes occupés. - J'aimerais le voir.
- Bonjour, Don. - Henry.
Allez, allons-y.
La porte du garage.
- Que fais-tu ? - Tu sais ce que je fais.
Le bouton est tombé de mon pyjama.
Je le coudrai dans la matinée.
Tu sais coudre ?
Un bouton, oui. Je te montrerai.
Je laisse la lumière dans la salle de bains
pour qu'il n'y ait plus de problème, d'accord ?
- d'accord. - Bonne nuit, papa.
Bonne nuit...
à tous les deux.
Tu as une clé ?
- hé, ho? - Peut-être qu'ils dorment.
Monte.
Arrête!
Qu'est-ce que le chien fout dans la maison ?
Vas te coucher. Je vais attendre.
Pourquoi ?
Oh.
Il est presque 22h00.
- J'ai cru que tu avais dit à 22:00. - Elle n'a pas dit ça.
Je t'ai attendu de nombreuses fois.
Henry, tu nous excuses ?
- Betty ? - Ca va.
Ca veut dire que je reste ou non ?
Reste.
Quand allez-vous déménager ?
Je ne sais pas.
Vous deviez partir il y a un mois.
Nous n'avons pas trouvé le bon endroit pour les enfants.
Eh bien, fais comme convenu ou je vais devoir percevoir un loyer.
- Quoi ? - Ou tu peux me racheter la maison si tu veux.
J'en crois pas mes oreilles.
Don, c'est temporaire.
Crois-moi, Henry, tout le monde pense que c'est temporaire.
Bonne nuit.
Quel culot.
Je sais que ça ne va pas te plaire,
mais il a raison.
Les enfants n'ont-ils pas subi assez de changements.
Je ne peux pas les déraciner sans nulle part où aller.
Tu ne cherches même pas.
Il n'y a rien à chercher, et Il ne décide pas.
Miss Olson souhaite vous voir.
Faites-la entrer.
Ils en ont envoyé une pour chacun d'entre nous.
Ils auraient tout aussi bien pu nous virer.
Mais ils ne l'ont pas fait. Parce qu'ils ont vendu plus de jambons.
Et à présent tu pourras leur dire pourquoi, si tu veux.
Je pense qu'ils seront impressionnés.
Eh bien, je ne le suis pas.
J'essaie d'éviter ce genre de manigances.
Mais tu dois le savoir, ou bien tu m'en aurais parlé.
Ca marchait super, jusqu'à ce que ça ne marche plus.
Merci pour le jambon.
J'aurais dû t'en parler.
Depuis quand es-tu fiancée ?
Je ne le suis pas.
Mais tu n'aurais pas dû réagir ainsi.
Tu l'as amené parce que tu pensais que je serais plus coulant avec toi.
Au moins, je prends les devants.
Ca ne marche pas toujours, non ?
Tu dois penser davantage à l'image de cette agence.
Eh bien, personne ne sait pour l'affaire du jambon,
donc, notre image reste à peu près là où tu l'as laissée.
Je n'aurai pas besoin de toi pour la présentation Jantzen.
- Tu es rancunier. - Non...
Je pense qu'il vaut mieux ne pas avoir de fille dans la salle.
Tu sais quoi ?
Nous sommes tous ici à cause de toi.
Tout ce qu'on veut, c'est te plaire.
Pourquoi je ne les mettrais pas dans l'office ?
Noël n'est pas loin.
Mets-les au sous-sol.
Les enfants ont aimé leurs cadeaux ?
Oui.
C'est bien que la fête soit mémorable d'une autre manière.
Je suis désolé qu'une petite fille ait gâché ton Thanksgiving.
La prochaine fois je lui dirai ne pas tomber malade.
J'ai élevé des enfants dans ma vie, Henry.
Ils ont peur d'elle.
Tu ne sais rien des gens dont tu parles.
Eh bien, je sais ce que tu vois en elle.
Et tu aurais pu l'avoir sans te marier.
Pourquoi ne lui donnes-tu pas une chance?
- Elle t'aime. - Elle est stupide.
Honnêtement, Henry,
Je ne comprends pas comment tu supportes de vivre dans le bourbier de cet homme.
Vous allez à la piscine, vous allez à la plage,
Vous enlevez votre robe, vous entrez dans la cabine.
Vous n'avez pas le choix, vous devez vous déshabiller.
Puis-je mettre mes pieds sur la table ?
Faites comme chez vous.
Quelle est la différence entre un maillot de bain et un sous-vêtement ?
La coupe et les motifs imprimés...
et une sorte d'accord entre gens de bonne compagnie.
Si bien conçu,
Nous ne pouvons pas vous montrer le deuxième étage."
Je pense que c'est un peu suggestif.
Bon. C'était le but recherché.
C'est un clin d'oeil, ce n'est pas obscène.
Nous ne voulons pas de clin d'oeil.
Je crois que je l'ai expliqué, notre clientèle est modeste.
Les gens modestes veulent aussi être stimulés.
De telle manière que
vos concurrents paraîtront cru et vulgaire.
Et ils mourront d'envie de voir le maillot.
Ils mourront d'envie de voir la fille.
Et d'après ce que nous voyons elle ne porte même pas de haut.
Ils viendront au magasin.
N'est-ce pas l'objectif ?
Ce n'est pas sain.
Ce n'est pas... Vous ai-je dit que nous sommes une entreprise familiale ?
Je crois savoir ce que que vous attendez.
Deux femmes jouant au ballon sur la plage,
une petite fille devant elle faisant un château de sable.
Vos concurrents vont se régaler...
parce que vous êtes effrayés par la peau
que votre deux-pièces a été conçu pour montrer.
Eh bien, c'est en fait plus sale
de ne rien voir du tout.
A vous de décider quel type d'entreprise vous voulez être...
Au calme dans un cimetière, ou innovante et peut-être riche.
Tout ce que je sais, c'est que nous ne voulons pas cela.
Messieurs, vous vous demandiez ce qu'est une agence de création,
Vous avez vu.
J'espère que vous avez apprécié la vue.
Accordez-moi un instant.
Où vas-tu ?
Maîtrise-toi.
Et calme toi.
Campbell arrivera bien à les faire revenir dans une semaine ou deux pour leur soumettre d'autres idées.
Quoi ? Non.
Il n'en est pas question.
Dehors. Sortez.
- Don. - Excusez-moi ?
Ramassez vos affaires et sortez de mon bureau, maintenant.
Allez, en vitesse.
Appelez le type de Bert Cooper au "Wall Street Journal".
Il y a toujours un nom dans chaque société
qui la définit.
Dans le cas de la Sterling Cooper Draper & Pryce,
diriez-vous que C'est Donald Draper ?
Oui.
Vraiment ?
L'année dernière, notre agence devait être absorbée.
J'ai réalisé que j'avais deux choix.
Je pouvais mourir d'ennui
ou bien tirer le premier.
Alors je suis allé voir Lane Pryce et lui ai dit,
"Virez nous."
Deux jours plus tard nous prenions position à l'hôtel Pierre.
Moins d'un an après nous occupons deux étages de l'immeuble Time-Life.